■ 対応分野

分野	詳細
特許・知財関連	特許・商標（当社翻訳の特許・商標は中国特許局への出願代行無料）等
一般文書関連	通信文、礼状、祝電、履歴書、私信、新聞・雑誌記事、電子メール等
ビジネス関連	ビジネスレター、プレゼンテーション用資料、社内文書、議事録、証明書、申請書、定款、就業規則等
説明書関連	マニュアル、説明書、ナレーション原稿、案内標識、映像字幕、歌詞等
法律・契約書関連	契約書、合意書、覚書等
学術関連	論文、レポート、報告書、学術資料、スピーチ原稿、アンケート等
広報	会社案内、パンフレット、ホームページ、広告、チラシ、ポスター、募集要項等

※上記分野以外の翻訳、中国語文書の作成などもご相談に応じますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。

■　翻訳料金

種別		日本語<=>中国語	中国語<=>英語
通常料金	原文400文字以上	8円～10円／1文字	8円～10円／1文字
	原文400文字以下	12円／1文字	12円／1文字
特急料金		通常料金＋通常料金の30～50%	通常料金＋通常料金の30～50%

■ その他の料金

項目	料金	備考
翻訳チェック・校閲	翻訳料金の50%
テープおこし	録音時間10分　6,000円～　3日納品	翻訳が必要な場合は、翻訳料金を別途請求となります。
	録音時間30分　18,000円～　5日納品
	録音時間60分　36,000円～　7日納品
中国語入力	2円/1文字（400文字以上、400文字以内は3円/1文字）
メール・電話連絡代行	月に5件まで　2万円/月（超過料金4000円/件）	メール内容が200文字を超えた場合は、翻訳料金を別途請求となります。
	月に20件まで　5万円/月（超過料金3000円/件）
	月に50件まで　10万円/月（超過料金2000円/件））
中国語ナレーター派遣	ご相談に応じます

※ 翻訳料金は内容や分量により多少変動しますので、ご発注の前にお見積をお取りください。継続的にご発注いただけるお客様の翻訳案件、また、分量の多い翻訳案件に対しては「特別割引料金」を適用することも可能ですので、どうぞお気軽にご相談ください。 ※文字数（句読点含む）のカウントはwordの文字数カウント機能を利用しカウントいたします（データの場合）。 ※中国語文章の作成や添削も行っております。どうぞお気軽にお問い合わせください。 ※消費税は別途請求となります。

■ 業務の流れ

１．お問い合わせ メールschoolken68@gmail.com  受付時間：平日9時～22時

２．ご相談 原文をメール（Word、Excel）でお送りください.ご利用サービス、原文文字数、フォント、翻訳用途、納期、ご要望などをお聞きし、お見積りをさせていただきます。

３．無料お見積り ご要望を確認後、翌営業日以降に弊社よりお見積書、発注書フォーム、納期をご案内いたします（翻訳証明が必要な場合はお申し出ください）。（文字数カウント方法：Microsoft Wordの文字カウント「スペースを含まない」でカウント、句読点、数字、アルファベットも文字数としてカウントいたします。）お見積書に記載する納期の日数は通常、弊社営業日（日曜祝日を除く）での記載になります。ご案内する納期の日数には、通常ご依頼日は含まれておりません。希望納期がございましたら、お見積り時・ご依頼時にお申し付け下さい。

４．ご発注 お見積書をご確認いただいた後、お見積もりの際にお送りした発注書に必要事項をご記入の上、ご返信ください。

５．翻訳作業開始 発注書が届きましたら、翻訳作業に着手いたします。ご指定の文書フォーム等がございましたら、あらかじめご指定ください（発注後の納期、翻訳条件の変更はご遠慮ください）。

６．ご確認 作業が終了した段階で、翻訳原稿をメールまたはFAXにて送信いたします。ご確認後、正式に納品となります。

７．納品 ご確認後、問題がなければ、納品となります。納品後、請求書を郵送させていただきます。

８．お支払 法人：納品後、お預かりした翻訳原稿と請求書をお送りします。15日以内にお支払いをお願いしておりますが、企業により支払日が決まっている場合はご相談ください。定期的にご依頼いただける場合は、毎月締め日と支払日を決めていただき、まとめて清算していただくことも可能です。 個人：料金前払い後、翻訳作業を開始いたします。 ※銀行の振り込み手数料はお客様負担となります。領収書・納品書が必要な場合はお申し付けください。 振込先：　銀行振込み（三菱東京UFJ銀行 雷門支店 普通口座　0045825）口座名：ＳＪ株式会社　　　　　　　　　　　　　　

※　その他：お預かりした情報は、厳格な機密保持基準に則り、翻訳作業が終了するまで適切に保管いたします。また翻訳作業終了後、適切に廃棄処分いたします。